Princess
迎接小公主
By Maureen Ash
Art by Mary Beth Owens
许婉欣 译
我7岁的时候，我最年长的哥哥汤姆得到了一只漂亮的奶牛，名字叫安。他把小牛养大，并教它安静地走在他身边，这样就可以把它带到乡村展览会上了。到了夏天，哥哥每天早上都会把它带到草坪上给它洗澡。
8月时安去了乡村展览会。在阳光的照射下，它的毛发闪烁着微光，实在是太干净了。在圆形场地中，安昂首阔步走在汤姆身边。“它看起来像女王一样！”当裁判颁给安一条蓝丝带时，有人惊呼道。打那以后，我们有时候就叫它安女王。
转眼就到了九月，安不得不在别的奶牛都出去吃草的时候独自被拴在畜棚里，它要生小牛了。
一天早晨，妈妈正在房子里照顾我的小弟弟们。爸爸在田野里坐在他的拖拉机上。而我留在家里是因为我正准备去看医生，想查一查我跛足的原因。汤姆和我的其他哥哥姐姐们去上学后，我就一个人跑到了畜棚里玩。
我喜欢安和其他奶牛，但我也真的好爱马。虽然我们没有养过马，但我却总幻想着拥有一匹，骑着它在风中驰骋。那一天到来之前，我都只能假装自己有一匹马。所以我喜欢在畜棚里骑牛栏。牛栏是看起来有那么点像马的弯管——如果你真的很想要一匹马的话。当人们给奶牛挤奶时，牛栏能保证它们始终站在正确的位置。
那天早晨，我进了畜棚，拍了拍安肥硕身子的侧面，然后从我爸爸挂绳子的钉子上拿下了一条粗麻绳。每对奶牛的牛栏前面都放着一台饮水机，所以我把麻绳的中部系在了饮水机上，麻绳的两端攥在手里——这样我的“小马”就有了缰绳。我想象中的小马一直都叫“王子”。我跳上了王子，勒住缰绳，喊道，“嘿～呀！”我们飞速前冲，跳过围栏、壕沟，与龙卷风赛跑。想象自己有一匹马实在是太有趣了。我这只坏了的脚总会让我在跑步的时候摔倒，所以骑着王子对我来说简直是再好不过了。
我骑着王子跑了很远很远。安总是“哞哞”地叫，所以我就假装自己是个在牧场上赶牛的牛仔女郎。
“哞～”
“你，快跟上！”我喊道，掉转马头，追上一只想要离开牛群的淘气小牛。
“哞～～”
“嘿～呀！”我喊道。
“啵～！”
那个声音听起来很奇怪。我停下王子，看着安。她先是躺倒，然后她又立起来了，一股水从她的尾巴下面流出。我从王子身上滑下来，丢掉缰绳。我想跑去找爸爸，但他在很远的地方。由于我脚的原因，我肯定会摔倒。或许我可以走到房子里告诉妈妈，但她也不能丢下宝宝们。
这时，我看见有东西从安的身体里钻出来。那东西亮闪闪，湿漉漉的。安又躺下了。我靠近她，看到在一个厚厚的、几乎透明的、沾满黏液的袋子里有两只小蹄子。
“哞～”安又站起了身。现在蹄子又伸出来一些，可以看到腿了。几分钟之后，我感觉袋子里还有别的东西。是小牛的头！小牛从安身子里冒出来时的样子就像我哥哥们游泳时潜入水中的样子！
我听到了外面的动静——是拖拉机的声音！“安！”我说，“等着，我去找爸爸！”
当然，我刚一迈腿跑就摔倒了，但是我站了起来，并且用尽全身力气以最快的速度走到了畜棚门口。我看到爸爸在倒车，把拖拉机开到了玉米捣碎机旁边。我开始大喊着挥舞双手，他看到后，熄了火跑到我身边。
“安在生小牛！”我说。爸爸一把将我抱起，跑进了畜棚。爸爸抓起了一些麻绳，把它们系在小牛的腿上，让我帮着他一起拉。“扑通”！小牛被拉了出来，它猛烈地晃动双腿，踢破了刚刚从那里面出来的胎盘。它开始呼吸，看起来很惊讶的样子。
我哥哥汤姆得知安生了一头小母牛后非常开心。他说我可以给它命名，但是女王的女儿的名字难道不是显而易见吗？公主是一只漂亮的小牛。
我的腿骨上长了一个肿瘤，但是医生成功地把它取了出来。一开始我坐在轮椅上，后来换成了拐杖。深冬的时候我就恢复走路了，到了春天我就可以跑步了。接下来就该每天给公主洗澡，并教它像女王一样走路了。
