Apollo to the Moon
阿波罗登月
By Andy Boyles Contributing Science Editor Photos by NASA
杨柳 译
50年前的7月（本文选自Highlights 2019年7月刊），人类首次登上月球，当时美国国家航空航天局（NASA）执行的“阿波罗11号”载人航天任务将两名宇航员送上了月球表面。
1969年7月20日，宇航员尼尔·阿姆斯特朗和埃德温·巴兹·奥尔德林从名为“鹰号”的登月舱中走出并踏上了地球的这颗自然卫星。“阿波罗11号”的另一位机组成员迈克尔·柯林斯却在待命，他在“哥伦比亚号”航天器上绕月飞行，“哥伦比亚号”将会载他们三人安全返回地球。
阿姆斯特朗和奥尔德林的足迹首次印在了月球表面，这一阿波罗载人航天项目大获成功。尼尔·阿姆斯特朗成为首位登上月球的人。在踏出登月舱时，他说，“这是个人迈出的一小步，却是整个人类迈出的一大步。”巴兹·奥尔德林是在月球上行走的第二人。他环顾月球表面，说道：“这里是一片壮丽的苍凉。”
这一登月项目所取得的成就让全世界为之震惊。数亿人在电视上观看了这一伟大冒险的模糊视频，这是20多万英里之外的视频直播。
很多人担心宇航员的安全。此前没有人尝试过这样的复杂壮举，如此多的新技术需要无缝衔接。任何可能出现的错误或机械故障都可能意味着他们的牺牲。
同时庆祝这一成功的还有40万名科学家、工程师，以及其他专业人员——他们帮助开发了多项技术，使得这次登月成为可能。
“太空竞赛”
这一登月计划始于20世纪50年代，并在1961年5月取得了长足的进展，时任总统约翰·肯尼迪宣告：“我相信，在这个十年结束之前，这个国家应该致力于实现将人送上月球并安全返回地球这一目标。”
当时，美国正在和另一个国家苏联展开将航空器和人送入太空的竞赛。肯尼迪总统将这一大胆的行动视作赢得“太空竞赛”的一种方式。通过大量的努力，NASA实现了这一目标。
阿姆斯特朗和奥尔德林穿着他们厚重的太空服，将美国国旗插上了月球并向国旗敬礼。他们对飞船周围的区域进行了勘察，收集了月球上的岩石和灰尘样本，并在那里展开了他们离开很久之后仍然会进行的实验。
返回地球
这两位宇航员在月球上待了不到一天的时间，然后进入“鹰号”登月舱，和“哥伦比亚号”里的柯林斯一起返回地球。按照计划，他们的太空舱安全地落到了太平洋上，在那里，一艘美国的海军船接上了他们。
从1969年到1972年，另外五项任务将10名宇航员送上了月球。每一艘航天器都降落在了不同的区域，每个区域都有不同的岩石形成物质。后来的登月任务使宇航员有更多的时间进行探索，采样和记录数据。有三项任务包含了一辆探月车，它能载宇航员和样本行驶数英里。
在登月项目结束之际，“阿波罗号”宇航员已经带回了2200件重达842磅的样品。这些岩石包含着月球、地球和太阳系历史的线索。
回望地球
阿波罗登月项目改变了人们如何看待自己的地球家园。一位在“阿波罗8号”上执行早期任务的宇航员威廉·安德斯拍摄了一张地球升上月球地平线的照片。突然，这个世界看起来渺小而又脆弱，值得人们去保护。安德斯说道,“我们远道而来特意去探索月球，而最重要的是，我们却发现了地球。”
成为一名今日的宇航员
过去50年以来，很多事情发生了改变。现在宇航员的大部分时间都花在了国际空间站环绕地球的轨道上。最近，我们同NASA的宇航员克伦·尼伯格博士进行了交谈，她在太空中一共度过了180天。
宇航员在国际空间站做什么呢？
我们对自己进行科学实验，来研究人体在远离地球重力时作何反应。我们也做大量实验，包括从种子开始栽培植物，做关于火的实验，还有不同的有关液体的实验。我们能够同时进行100到150项不同的实验。
你有多少空闲时间？
在工作日人们很难找到空闲时间。周六，我们会花将近一上午的时间来打扫，下午我们就有空闲了。但是，我们也会每天锻炼两小时，所以做完清扫工作，再锻炼一下，之后就没有多少空闲时间了。通常，在周日我才有时间投入到我的爱好中。我带了些针线活，不过我并没有太多时间来做它。
为什么你不得不在国际空间站进行锻炼呢？
我们的身体会适应我们所处的环境。因此，当你没有重力时，你并不需要那么多的骨骼力量或肌肉力量，因为你没有直立也没有举起东西。你的心脏也并不需要那么强健，因为只需要花费较少的力气来泵血。如果你的余生将在太空度过，这也不错，不过你需要回到地球，回到有重力的环境中。
食物怎么样？
食物很棒。我们有各种不同的食物。我最喜欢的是装在箔纸包里的红豆和米饭，它们是辛辣味的！
发生的最有趣的事情是什么？
我们玩傻傻的零重力游戏，这非常有趣。我们会从太空站的一端开始，将自己向前推，越远越好，并竭力不去触碰舱壁。我真的不擅长做这个！在不接触任何物体的情况下，移动你的身体——观看这个游戏也很有趣。
