第十讲：机械水饰（白话讲读版）

机械水饰

选自《资治通鉴·隋纪七》

原文：

三月，上巳，帝与群臣饮于西苑水上，命学士杜宝撰《水饰图经》，采古水事七十二，使朝散大夫黄衮以木为之，间以妓航、酒船，人物自动如生，钟磬筝瑟，能成音曲。

金注：

上巳：是中国古代一个重要节日，定在农历三月初三，人们结伴去水边沐浴，称为"祓禊"，也就是去掉不详，此后又增加了祭祀宴饮、曲水流觞、郊外游春等内容。

采：收集

使：命令

间：夹杂、穿梭

金译：

公元六一六年，三月三日是上巳节，这一天，隋炀帝与群臣在西苑水上宴饮。他命令学士杜宝撰写《水饰图经》，收集古代七十二个关于水的故事；让朝散大夫黄衮依故事用木头制成，水上有乐妓的船只，有专门装酒供大家饮用的船只，上面都有木制的人，看起来栩栩如生，还能够自由活动。有的木头人敲钟磬，有的木头人鼓筝瑟，都能发出有韵律的曲调。