主讲人:金子
金子绘本馆创始人
主讲人:金子
主讲人介绍:金子绘本馆创始人
贯月槎(chá)
选自《拾遗记》
原文:
尧登位三十年,有巨槎浮于西海,槎上有光,夜明昼灭,海人望其光,乍(zhà)大乍小,若星月之出入矣。
槎常浮绕四海,十二年一周天,周而复始,名日贯月槎,亦谓挂星槎。羽人栖息其上,群仙含露以漱,日月之光则如暝矣。
虞夏之季,不复记其出没,游海之人,犹传其神伟也。
金注:
槎(chá):木筏
明:动词,点亮
乍(zhà):忽然
羽人:古代作为“神仙”的代称,直译为有羽毛的人,在这里译为长翅膀的外星人。
出没(mò ):出是出现,没是隐藏
暝:天色昏暗,也当黄昏讲
季:最后,末,一个王朝的末期